Category: еда

Category was added automatically. Read all entries about "еда".

рота

ВЫМЫШЛЕННЫЕ БЛЮДА - КАК ВЫГЛЯДЕЛА ЕДА, КОТОРУЮ ЕЛИ ИЗВЕСТНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРСОНАЖИ. ПРОЕКТ.

Оригинал взят у volklarson в ВЫМЫШЛЕННЫЕ БЛЮДА - КАК ВЫГЛЯДЕЛА ЕДА, КОТОРУЮ ЕЛИ ИЗВЕСТНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРСОНАЖИ. ПРОЕКТ.
Оригинал взят у aleks_aberdin в ВЫМЫШЛЕННЫЕ БЛЮДА - КАК ВЫГЛЯДЕЛА ЕДА, КОТОРУЮ ЕЛИ ИЗВЕСТНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРСОНАЖИ. ПРОЕКТ.
Оригинал взят у mirsoglasnomne в ВЫМЫШЛЕННЫЕ БЛЮДА - КАК ВЫГЛЯДЕЛА ЕДА, КОТОРУЮ ЕЛИ ИЗВЕСТНЫЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРСОНАЖИ. ПРОЕКТ.


Наткнулся на занятную проект-книгу, в которой автор, Дина Фрид, по возможности подробно воссоздала описываемые в известных литературных произведениях кушания и общий антураж момента. В основном, это книги англоязычных писателей, но встречаются и другие. Здесь я отобрал 25 произведений и привёл их в хронологическом порядке публикации. Каждая фотография сопровождается цитатой из первоисточника, а я разыскал русский перевод, который и привожу. В процессе сличения оригинала с переводом обнаружил пару любопытных вариантов творчества в русском изложении (свои примечания поместил в скобки). Впрочем, такая "свобода трактовки" мне уже встречалась, когда я писал о переводе Стейнбека в СССР. Также, где возможно, даю ссылку на дудлы Google по теме ;) Но, будет. Прошу к столу! Руки мыли? ))

РОБИНЗОН КРУЗО
Даниель Дефо, 1719
crusoe
На другой день, 16-го, я снова побывал в тех местах и прошел  немного дальше - туда, где кончались луга. Там я нашел много разных плодов. Больше всего было дынь. А по стволам деревьев  вились  виноградные  лозы,  и  над головой  висели  роскошные  спелые  гроздья.  Это  открытие  и  удивило  и обрадовало меня. Виноград оказался очень сладким. [Эти строки из русского перевода почему-то выкинуты: but I was warned by my experience to eat sparingly of them; remembering that when I was ashore in Barbary, the eating of grapes killed several of our Englishmen, who were slaves there, by throwing them into fluxes and fevers. - прим. моё] Я решил  заготовить  его впрок - высушить на солнце и, когда он превратится в изюм, хранить  его  у себя в кладовой: изюм так приятен на вкус  и  полезен  для  здоровья!  Для этого я собрал возможно больше  виноградных  гроздьев  и  развесил  их  на деревьях.
Collapse )
рота

Лайфхак. Как вскипятить воду без посуды

Оригинал взят у aquatek_filips в Лайфхак. Как вскипятить воду без посуды
Этот пост будет полезен всем, кто ходит в походы, в лес, в горы, на пикники и т.д.
В нем я расскажу о способе получить в полевых условиях кипяток для чая, кофе или каши быстрого приготовления, если у вас нет с собой ни котелка, ни чайника, ни кастрюли, ни даже кружки, в которой можно было бы нагреть воду.
Все, что нам для этого понадобится - огонь и вода.
Способ очень простой и удобный, ему нас научили в рамках курса выживания во время специального тренинга Combat Camera.

Лайфхак. Как вскипятить воду без посуды

Collapse )

рота

Медведицы и медвежата.

Оригинал взят у karhu53 в Медведицы и медвежата.
Медведицы и медвежата.
По весне медведи выводят своих детёнышей в свет и семейные сцены с этими животными могут иметь чрезвычайно умиляющий эффект. В 20 фотографиях ниже вы увидите удивительные моменты из жизни медвежат.
За время зимней спячки медведицы различных видов теряют до половины своего веса, вскармливая детёнышей, которые стремительно растут на материнском молоке. После зимовки настаёт время, когда медвежата учатся выживанию на примере своих матерей. Они очень стараются не отставать, ведь уже через 2-3 года медведицы начнут подталкивать их к самостоятельной жизни.

Медведицы и медвежата - 20 дивных фотографий-14Фото: Marco Mattiusi

Collapse )